õ¿¬°¡½º, ¿øÀü
2024.4.26 ±Ý 19:34
Ȩ > ´º½º > ƯÁý | ±âȹƯÁý
     
(±Û·Î¹ú Èñ¸Áº¸°í¼­)µÎ»êÁß°ø¾÷ ¹Ì·¡¼ºÀå ÇØ¿Ü¿¡¼­ Àϱº´Ù
Áö³­ÇØ ¾à 58¾ï ´Þ·¯ ¼öÁÖ¡¦ÇâÈÄ 3³â°£ 23Á¶¿ø ½Å±Ô¼öÁÖ ¿¹»ó
2008³â 01¿ù 04ÀÏ (±Ý) 14:54:29 Àü·Â°æÁ¦ epetimes@epetimes.com

   
¡ã µÎ»êÁß°ø¾÷ÀÌ Áö³­ 2003³â 12¿ù ÁØ°øÇÑ ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®¿¬ÇÕ(UAE) ÈÄÀÚÀ̶ó ´ã¼öÇ÷£Æ®°¡ ¿õÀåÇÑ ¸ð½ÀÀ» ÀÚ¶ûÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÈÄÀÚÀ̶ó ´ã¼öÇ÷£Æ®¿¡¼­ »ý»êµÇ´Â ¹°Àº ÇÏ·ç 45¸¸ ÅæÀ¸·Î 150¸¸ ¸íÀÌ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾çÀÌ´Ù.

Áö³­ÇØ ¸» ÇÑ Áõ±Ç»ç ¾Ö³Î¸®½ºÆ®´Â µÎ»êÁß°ø¾÷ÀÌ ¹ßÀü, ´ã¼ö Áß½ÉÀÇ ¼öÁÖ È£Á¶°¡ ÇâÈÄ 3³â ÀÌ»ó Áö¼ÓµÉ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÀ̶ó°í ºÐ¼®Çß´Ù. ±×´Â µÎ»êÁß°ø¾÷ÀÌ 2007³â 4Á¶ 8,000¾ï¿øÀ» ¼öÁÖÇÑ µ¥ ÀÌ¾î ±¹³»¿Ü Àü·Â ¼ö¿ä Áõ°¡·Î ²ÙÁØÇÑ ½ÅÀå¼¼°¡ ±â´ëµÉ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ±×µ¿¾È ºÎÁøÇß´ø ´ã¼öºÎ¹®ÀÇ ½Å±Ô¼öÁÖµµ 2008³â¿¡´Â 1Á¶¿ø ÀÌ»óÀ¸·Î ´Ã¾î³¯ °ÍÀ̶ó¸ç ÇâÈÄ 3³â°£ ÃÑ 23Á¶4,000¾ï¿øÀÇ ½Å±Ô¼öÁÖ°¡ ¿¹»ó µÈ´Ù°í ºÐ¼®Çß´Ù.

µÎ»êÁß°ø¾÷ÀÌ Áö³­ÇØ 12¿ù ¸»±îÁö ÇؿܽÃÀå¿¡¼­ ¼öÁÖÇÑ ±Ý¾×Àº 57¾ï 7,800¸¸ ´Þ·¯·Î ±¹³» ±â¾÷ Áß ÇØ¿Ü Ç÷£Æ® ¼öÁÖ 1À§¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.

1¿ù ¿À¸¸ ¹Ù¸£Ä« 2´Ü°è ¹ßÀü´ã¼ö ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ 5¾ï1õ¸¸ ´Þ·¯¿¡ ¼öÁÖÇÑ µÎ»êÁß°ø¾÷Àº 3¿ù 11¾ï4õ¸¸ ´Þ·¯ÀÇ UAE µÎ¹ÙÀÌ Á¦º§ ¾Ë¸® M º¹ÇÕÈ­·Â¹ßÀü¼Ò, 5¿ù¿¡´Â 12¾ï2õ¸¸ ´Þ·¯¿¡ Àεµ ¹®µå¶ó ¼®ÅºÈ­·Â¹ßÀü¼Ò °ø»ç µî 1Á¶¿øÀÌ ³Ñ´Â ´ëÇü ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¸ µÎ °÷À» ¼öÁÖÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

ÇϹݱ⿡µµ ¼öÁÖÇàÁøÀÌ À̾îÁ³´Ù. 7¿ù 5¾ï ´Þ·¯¿¡ īŸ¸£ Ä«Å»·ë º¹ÇÕÈ­·Â¹ßÀü¼Ò¸¦ ¼öÁÖÇß°í 9¿ù¿¡´Â Àεµ³×½Ã¾Æ Âî·¹º» ¼®ÅºÈ­·Â¹ßÀü¼Ò¸¦ 5¾ï4õ¸¸ ´Þ·¯¿¡ ¼öÁÖÇϸ鼭 Àεµ³×½Ã¾Æ ½ÃÀå¿¡ ó³à ÀÔ¼ºÇß´Ù.

ÀÌ È¸»ç °ü°èÀÚ´Â ¡°µÎ»êÁß°ø¾÷ÀÌ Ç÷£Æ®¸¦ ¼öÁÖÇÑ ³ª¶óµéÀº À¯°¡ »ó½ÂÀ¸·Î ³ÑÄ¡´Â ¿ÀÀϸӴϸ¦ »ê¾÷È­¿¡ ÅõÀÚÇÏ°í ÀÖ´Â Áßµ¿ ±¹°¡µéÀ» ºñ·ÔÇØ Àεµ, ÆÄÅ°½ºÅº, ű¹ µî Àü·Â¼ö¿ä°¡ ±ÞÁõÇÏ°í ÀÖ´Â ¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ª±îÁö Æ÷°ýÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°¶ÇÇÑ Ä£È¯°æ ¹ßÀü¼ÒÀÎ CFB(À¯µ¿Ãþ º¸ÀÏ·¯) ¹ßÀü¼Ò, RO(¿ª»ïÅõ¾Ð)¹æ½ÄÀÇ ´ã¼öÇ÷£Æ®, ºÎ°¡°¡Ä¡°¡ ³ôÀº ¹ßÀü¼Ò ¼º´É°³¼± °ø»ç µî ±× ¹üÀ§µµ ³Ð´Ù¡±°í °­Á¶ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

Áö³­ÇØ ÇØ¿Ü¿¡¼­ °Åħ¾ø´Â ¼öÁÖ½ÇÀûÀ» ¿Ã¸®°í ÀÖ´Â ÀÌÀ¯¿¡ ´ëÇØ µÎ»êÁß°ø¾÷ °ü°èÀÚ´Â ¶Ç ¡°±×µ¿¾È ÁÖ·ÂÇØ¿Ô´ø EPC(Engineering, Procurement & Construction) »ç¾÷ÀÌ °á½ÇÀ» ¸Î°í Àֱ⠶§¹®¡±À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

ÃÖ±Ù ÇØ¿Ü ¹ßÀü, ´ã¼ö Ç÷£Æ®´Â ¹ßÁÖ ±Ô¸ð°¡ 1,000§Ó±Þ ÀÌ»óÀ¸·Î ´ëÇüÈ­µÇ°í ÀÖ´Â Ãß¼¼´Ù. ¹ßÁÖ ¹æ½Äµµ ¼³°è¿¡¼­ºÎÅÍ ±âÀÚÀç Á¦ÀÛ, ¼³Ä¡, ½Ã¿îÀü¿¡ À̸£´Â Àü °úÁ¤À» ÀÏ°ý ¼öÇàÇÏ´Â EPC¹æ½ÄÀÇ ¹ßÁÖ°¡ ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Ù. ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼öÇà ´É·ÂÀÌ ¶Ù¾î³­ EPC »ç¾÷À» ÇØ¿Ü ¹ßÁÖóµéÀÌ ¼±È£ÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

EPC»ç¾÷Àº µÎ»êÁß°ø¾÷ ÀÔÀå¿¡¼­µµ ºÎ°¡°¡Ä¡°¡ ¸Å¿ì ³ô¾Æ Áö³­ 2004³âºÎÅÍ ¡®»ç¾÷ Æ÷Æ®Æú¸®¿À °íµµÈ­¡¯¶ó´Â Àü·«Àû ¸ñÇ¥¾Æ·¡ ±¹³»½ÃÀåÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ´ÜÇ°À» Á¦ÀÛ, °ø±ÞÇÏ´ø ¹æ½Ä¿¡¼­ ¼³°è¡¤¿£Áö´Ï¾î¸µÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ EPC»ç¾÷ ÃßÁø¿¡ °ü½ÉÀ» ±â¿ï¿© ¿Ô´Ù.

µÎ»êÁß°ø¾÷ °ü°èÀÚ´Â ¡°EPC »ç¾÷À» ÇÏ·Á¸é ¼³°è, ¿£Áö´Ï¾î¸µÀÌ ±â¹ÝÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°Ç÷£Æ®¿¡ µé¾î°¡´Â ¸ðµç ¼³ºñÀÇ ÃÖÁ¾ ¸ñÀûÀÎ ¼º´ÉÀ» º¸ÁõÇÏ°í Á¦´ë·Î ¿îÀüÀÌ µÇµµ·Ï Á¦ÀÛ°ú ¼³Ä¡, ¿îÀü°ú °ü·ÃµÈ ¸ðµç »ç¾çÀ» °áÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹Ù·Î ¼³°è ±â¼úÀ̱⠶§¹®¡±À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

ÀÌ¿¡ µû¶ó µÎ»êÁß°ø¾÷Àº EPC »ç¾÷¿ª·®ÀÇ °­È­¸¦ À§ÇØ ±¹³»¿Ü À¯¸í ¿£Áö´Ï¾îµéÀ» ¿µÀÔÇÏ´Â ÇÑÆí °ü·Ã ±â¼ú°³¹ß¿¡ ÁýÁßÀûÀ¸·Î ÅõÀÚÇß´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ ³ë·ÂÀ¸·Î µÎ»êÁß°ø¾÷Àº Áö³­ 2004³â Àεµ ÃÖ´ëÀÇ ½ÃÆÄÆ® È­·Â¹ßÀü¼Ò¸¦ º¸ÀÏ·¯ Island EPC¹æ½ÄÀ¸·Î 3¾ï7õ¸¸ ´Þ·¯¿¡ ¼öÁÖÇÔÀ¸·Î½á ÇØ¿Ü ½ÃÀå ÁøÃâÀÇ ¹ßÆÇÀ» ¸¶·ÃÇß´Ù.

¶Ç 2005³â¿¡´Â ¼¼°è ÃÖ´ë »ç¿ìµð¾Æ¶óºñ¾Æ ¼î¾ÆÀ̹٠´ã¼öÇ÷£Æ®¸¦  8¾ï 5õ¸¸ ´Þ·¯¿¡ ¼öÁÖÇϸ鼭 ¼¼°è ´ã¼ö½ÃÀå Á¡À¯À² 1À§¸¦ ´Þ¸®°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ 2006³â ¸»ºÎÅÍ´Â ÇÙ½É ½ÃÀåÀÎ Áßµ¿, Àεµ µî¿¡¼­ ÀÕµû¶ó ¹ßÀü EPC ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¼öÁÖÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

µÎ¹ÙÀÌ Á¦º§¾Ë¸® M ¹ßÀü ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼öÁÖ¸¦ ÁÖµµÇÑ µÎ»êÁß°ø¾÷ ÇØ¿Ü¿µ¾÷´ã´ç À±¼®¿ø »ó¹«´Â ¡°°ú°Å ´ÜÇ° À§ÁÖÀÇ »ç¾÷À» ÇÒ ¶§¿¡´Â ¼öÁÖ¸¦ ÇÏ·Á¸é ¿ø°¡¸¦ ³·Ãç¾ß ÇßÁö¸¸ ±×¸¸Å­ ¼öÀͼºµµ ³·¾Ò´Ù¡±¸ç ¡°EPC »ç¾÷¿¡¼­´Â ¹ßÀü¼³ºñ´Â Á¦ °ªÀ» ¹ÞÀ¸¸é¼­µµ ÆÄÀ̳½½ÌÀ̳ª ±¸¸Å µî ´Ù¸¥ ºÐ¾ß¿¡¼­ °¡°Ý°æÀï·ÂÀ» È®º¸ÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ ¼öÁÖ °¡´É¼ºµµ ³ô¾Æ Áø´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.

µÎ»êÁß°ø¾÷Àº Áö³­ÇØ ÇØ¿Ü ¼öÁÖÀÇ È£Á¶¼¼°¡ ¿¬¸»±îÁö Áö¼ÓµÅ ÃÑ ¼öÁÖ½ÇÀûÀº ´çÃÊ ¸ñÇ¥·Î Çß´ø 5Á¶7,660¾ï¿øÀ» ³Ñ¾î »ç»ó Ãִ븦 ±â·ÏÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀáÁ¤ Áý°èÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¼öÁÖÀÜ°íµµ 10Á¶¿øÀ» ³Ñ¾î ÇâÈÄ 3³âÄ¡ÀÇ ÀÏ°¨À» È®º¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

µÎ»êÁß°ø¾÷ÀÌ ½ÉÇ÷À» ±â¿ï¿© ¿Â °ÍÀº EPC»ç¾÷ »Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¿øõ±â¼ú È®º¸°¡ ±×°ÍÀÌ´Ù. ¼¼°è ½ÃÀå¿¡¼­ ¼±Áø¾÷üµé°ú °æÀïÇϱâ À§Çؼ­´Â ¿øõ±â¼ú È®º¸°¡ ÇʼöÀûÀÎ ¿ä¼ÒÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

¿øõ±â¼ú È®º¸¸¦ À§ÇØ µÎ»êÁß°ø¾÷Àº 2006³â 11¿ù 1,600¾ï¿øÀ» ÅõÀÚÇØ º¸ÀÏ·¯ ¼³°è, ¿£Áö´Ï¾î¸µ µîÀÇ ¿øõ±â¼úÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â ¿µ±¹ÀÇ ¹Ì¾²ÀÌ ¹äÄÛ(úÞ µÎ»ê¹äÄÛ)À» ÀμöÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

µÎ»ê¹äÄÛÀº ¹Ì±¹ÀÇ B&W, Æ÷½ºÆ®ÈÙ·¯, ÇÁ¶û½ºÀÇ ¾Ë½ºÅè°ú ÇÔ²² º¸ÀÏ·¯ ¿øõ±â¼úÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â ¼¼°è 4´ë ±â¾÷ Áß Çϳª·Î ¼¼°è È­·Â¹ßÀü¼Ò º¸ÀÏ·¯ ½ÃÀåÀÇ ÁÖ·Â Á¦Ç°ÀÎ ¹ÌºÐź ¿¬¼Òº¸ÀÏ·¯ÀÇ ¼³°è, ¿£Áö´Ï¾î¸µ, Á¦ÀÛ µîÀÇ ¿øõ±â¼úÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

µÎ»ê ¹äÄÛÀÇ Àμö·Î º¸ÀÏ·¯ ¿øõ±â¼ú È®º¸¸¦ È®º¸ÇÔÀ¸·Î½á µÎ»êÁß°ø¾÷Àº ¹Ì±¹, À¯·´ µî ¼±Áø ½ÃÀå¿¡ ÁøÀÔÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®±³µÎº¸¡¯¸¦ È®º¸ÇÏ°Ô µÆ´Ù.

¶Ç ÀÌ¿¡ ¾Õ¼­ Áö³­ 2005³â¿¡´Â ¹Ì±¹ AESÞäÀÇ ¹ÌÁÖ Áö¿ª RO(¿ª»ïÅõ¾Ð ¹æ½Ä) ¼öó¸® »ç¾÷ ¿µ¿ªÀ» ÀμöÇØ µÎ»ê ÇÏÀ̵å·Î Å×Å©³î·ÎÁöÞ並 ¼³¸³ÇÔÀ¸·Î½á RO »ç¾÷ ºÐ¾ßÀÇ ¿øõ±â¼úÀ» È®º¸ ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

ÀÌ·± ³ë·Â ´öºÐ¿¡ Áö³­ÇØ 7¿ù¿¡´Â 1¾ï8õ¸¸ ´Þ·¯ »ó´çÀÇ »ç¿ìµð¾Æ¶óºñ¾ÆÀÇ ¼î¾ÆÀ̹٠RO ´ã¼ö Ç÷£Æ®¸¦ ¼öÁÖÇϱ⵵ Çß´Ù.

µÎ»êÁß°ø¾÷Àº ¶Ç ´Ã¾î³ª´Â ÇØ¿Ü ¼öÁÖ¹°·®À» ¼ÒÈ­Çϱâ À§ÇØ 2006³â 6¿ù ·ç¸¶´Ï¾Æ ÃÖ´ë ÁÖ´ÜÁ¶ ¾÷üÀÎ µÎ»ê IMGB»ç¸¦ ÀμöÇß°í Áö³­ÇØ 2¿ùÃÊ¿¡´Â ¹ßÀü ¹× ´ã¼ö¼³ºñ ÇØ¿Ü »ý»ê±âÁö°¡ µÉ º£Æ®³² Âä꿧 °øÀåÀ» °Ç¼³Çϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù.

¿ÃÇØ ¸» ¿Ï°øµÉ º£Æ®³² »ý»ê±âÁö´Â 2009³â ÃʺÎÅÍ HRSG, ´ã¼ö¼³ºñ, ¿î¹Ý¼³ºñ µîÀ» »ý»êÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

   
¡ã µÎ»êÁß°ø¾÷Àº Áö³­ÇØ ¼¼°è ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÎ 12¾ï 2,000¸¸ ´Þ·¯(ÇÑÈ­ ¾à 1Á¶ 1,000¾ï¿ø) ±Ô¸ðÀÇ È­·Â¹ßÀü¼Ò °ø±Þ°è¾àÀ» ü°áÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. 5¿ù 16ÀÏ Àεµ ¹³¹ÙÀÌ ÇöÁö¿¡¼­ ¹ßÁÖóÀΠŸŸÆÄ¿öÞä ÇÁ¶ó»çµå ¸Þ³í »çÀå(¿ÞÂÊ)°ú µÎ»êÁß°ø¾÷ À̳²µÎ »çÀåÀÌ °ø±Þ °è¾àÀ» ü°áÇÏ°í ±â³ä»çÁøÀ» ÃÔ¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÇÑÆí Áö³­ÇØ ÃÊ µÎ»ê °è¿­»ç CEOµéÀº ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå ºü¸¥ ¼Óµµ·Î ±Û·Î¹ú ¸¶ÄÏÀÇ Áß½ÉÀ¸·Î ¶°¿À¸£°í ÀÖ´Â Áß±¹ »óÇÏÀÌ¿¡ óÀ½À¸·Î ÇÑ ÀÚ¸®¿¡ ¸ð¿´´Ù.

¹Ú¿ë¸¸ µÎ»ê ºÎȸÀåÀÌ ±Û·Î¹ú µÎ»êÀ» °¡¼ÓÈ­Çϱâ À§ÇØ È¸ÀÇ Àå¼Ò¸¦ µÎ»êÀÇ ±Û·Î¹ú ÀüÃʱâÁöÀÎ Áß±¹À¸·Î ¿Å°Ü °³ÃÖÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

ÀÌ È¸ÀÇ¿¡¼­ µÎ»ê ¹Ú¿ë¸¸ ºÎȸÀåÀº °¢ »ç CEO¿¡°Ô ¿ÃÇØ °æ¿µ ¸ñÇ¥ÀÎ ¡®Globalization °¡¼ÓÈ­¡¯¸¦ À§ÇØ ISB(Infrastructure Support Business)»ç¾÷À» ÃàÀ¸·Î Áö¼ÓÀûÀÎ ¼ºÀå Æ÷Æ®Æú¸®¿À¸¦ ¹ß±¼ÇÏ´Â µî ±Û·Î¹ú °æÀï ±â¹Ý ¸¶·ÃÀ» À§ÇÑ Àü·«À» ¼³¸íÇß´Ù.

ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼­ ¹Ú¿ë¸¸ ºÎȸÀåÀº ¡°¿ÃÇØ´Â ±Û·Î¹ú ºñÁî´Ï½º¿¡ ÁýÁßÇÏ°í º¯½Å°ú ¼ºÀåÀÇ °æÀï·ÂÀ» °®Ãß±â À§ÇØ ±× ¾î´À Çغ¸´Ù ºü¸¥ ½ºÇǵ带 ³¾ °Í¡±À̶ó°í °­Á¶ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

0
0
Àü·Â°æÁ¦ÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
¨Ï Àü·Â°æÁ¦½Å¹®(http://www.epetimes.com) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö | ÀúÀ۱ǹ®ÀÇ  

     
Àüü±â»çÀÇ°ß(0)  
 
   * 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte/ÃÖ´ë 400byte)
   * ¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
Àüü±â»çÀÇ°ß(0)
Àü·Â°æÁ¦¼Ò°³ | ±âÀÚÀ̸ÞÀÏ | ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ | ±¸µ¶½Åû |±â»çÁ¦º¸ | ±¤°í¹®ÀÇ | Á¦È޾ȳ» | À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ | °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ | û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥
Á¦È£ : ÀÎÅͳÝÀü·Â°æÁ¦ | µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ¾Æ00205 | µî·Ï·¹ßÇàÀÏÀÚ : 2006³â 5¿ù 12ÀÏ | ¹ßÇàÀÎ : Á¶¼øÇü | ÆíÁýÀÎ : ±èÈ«¼· | û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ±èÈ«¼·
Copyright by ¨Ï 2006 (ÁÖ)Àü·Â°æÁ¦½Å¹®»ç  ¼­¿ï ¼­Ãʱ¸ ¸í´Þ·Î 22±æ 12-12(¼­ÃÊ3µ¿ 1515-5 )UNKºôµù 4Ãþ | ÀüÈ­ : 02-582-0048(´ëÇ¥) | ¹®ÀÇ : ¹®ÀǸÞÀÏ